我们是驱除邪恶的正义使者。大家把我们称作…Little Busters！

 

对于这部Key社即将推出的新作，我也不知道该说什么好。虽说是尚未推出的作品，但在玩过体验版之后，结合Key社的招牌，我已经很有信心《Little Busters！》将是Key社又一部优秀的作品。违反Key社传统的人设，新奇的格斗系统，体验版虽然短小得不厚道，却仍然给人一种新鲜的感觉。而最重要的，莫过于3分半钟的制作精良的OP动画，单凭这段OP，《Little Busters！》已经毫无悬念的把我击溃了……对于这段OP，我的语言能力是没能力进行描述，那么只能大家自己去看了……

 

总之，真心的希望这部作品可以超越《Clannad》，在我心中留下一段难以磨灭的感动回忆……

每当这种时候，我就真后悔自己没早点开始学日语啊……又要等别人汉化了……

 

另外，顺便附上KFC翻译的《Little Busters！》小说序章～

 

翻译：梦想残光霞
润色：liknight

那是最为辛酸的日夜。
那是最为烦闷的日夜。
就是在那样的日夜中，四位男孩子来到我的面前，向我伸出了手来。
「我们遇到了强敌！需要你的援助！」
说完，他们问起了我的名字。
「…直枝…理树」
「好，我们走吧，理树！」
他们不由分说地拉住了我的手。
「喂，你们是什么人啊！？」
我一般拼命地注意不被拉倒，一边向他们问到。
「我们？我们是驱除邪恶的正义使者。大家把我们称作…Little Busters！」

他们笑着报上了自己的大名。

敌人是悬挂在附近屋檐下的一只巨大蜂窝。
果然是强敌。
我们一次又一次地尝到了失败的滋味。
正当我们感到气馁的时候，体格最壮的男孩忽然脱下了上衣（我至今也不理解他为什么要这样做），将用作诱饵的蜂蜜涂在了自己身上后，
「大业就寄托给你们了」
说完，他竖了一下大拇指，勇敢地冲向了敌人阵地。
理所当然地，无数的蜜蜂涌了出来。
一个人趁机举起了杀虫剂的喷灌，另一个人则将打火机对准了喷口。
“真人，你的牺牲会被永远铭记的！”
话音未落，喷灌便喷出了火舌。壮实男孩的身体瞬间化作了燃烧的火柱。
“嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷──！ 谁让你们这么干了啊────！！”
我至今也无法忘记他那在烈火中叫嚷的雄姿。
也深深记得在身后无聊地看着热闹的那个孩子忽然将他一脚踢倒在地后，当作足球踢了起来（但也正是因为如此，他身上的火才被熄灭了）。

之后，便是消防车与救护车的大骚动。
并且还被叫到校长室狠狠地挨了一顿训斥。
就这样，我知道了他们的名字。
还记得当我得知踢倒真人的铃是个女孩时大吃了一惊。

这就是我们的相识，也是节日般喧闹的生活的开端。

在与他们的生活中，我不知不觉间忘记了心中的痛苦与寂寞。
只是沉浸在无尽的喜悦中…
我从心底希望，
能够永远置身于这充满快乐的日夜中。